Cab Calloway - Minnie The Moocher

Der aktuellste Suchbegriff mit dem jemand meinen Blog gefunden hat ist "Ãœbersetzung minnie the moocher". Die wird der Betreffende leider nicht auf meiner Seite gefunden haben, deswegen möchte ich das jetzt nachholen. Die Originallyrics nehme ich dabei von heptune.com.
Moocher (to mooch - herumlungern) übersetze ich mit Strolch. "Hootchie-cootcher" übersetze ich mit Heul-Schnäpfe (to hoot - heulen, hupen, johlen; coot - Blässhuhn, Wasserhuhn). Laut der Wikipedia meint die Wendung "to kick the gong around" das Opiumrauchen. Häufig musste ich dem Sinn entsprechend übersetzen, damit der Text verstanden wird, für Verbesserungen bin ich offen. Der Refrain ist zwar total klasse, aber da hab ich mich mal enthalten.

Lyrics:

Folks, now here's the story 'bout Minnie the Moocher,
She was a red-hot hootchie-cootcher,
She was the roughest, toughest frail,
But Minnie had a heart as big as a whale.

Hi-de-hi-de-hi-di-hi!
Ho-de-ho-de-ho-de-ho!
He-de-he-de-he-de-he!
Ho-de-ho-de-ho!

Now, she messed around with a bloke named Smoky,
She loved him though he was cokie,
He took her down to Chinatown,
He showed her how to kick the gong around.

Now, she had a dream about the king of Sweden,
He gave her things that she was needin',
He gave her a home built of gold and steel,
A diamond car with a platinum wheel.

Now, he gave her his townhouse and his racing horses,
Each meal she ate was a dozen courses;
She had a million dollars worth of nickels and dimes,
And she sat around and counted them all a billion times.

Übersetzung:

Leute, hier ist die Geschichte von Minnie dem Strolch,
Sie war eine scharfe "Heul-Schnäpfe",
Sie war die ruppigste, härteste Schwache,
doch Minnie hatte ein Herz, so groß wie ein Wal.

Sie quälte sich herum mit einem Macker namens Smoky
Sie liebte ihn obwohl er ein Kokser war,
Her nahm sie mit, runter nach China Town,
er zeigte ihr das Opiumrauchen.

Nun, sie hatte einen Traum über den König von Schweden,
er gab ihr Dinge, die sie brauchte,
er gab ihr ein Haus aus Gold und Stahl,
ein Diamant-Auto mit Platin-Felgen.

Nun, ergab ihr sein Stadthaus und seine Rennpferde,
jede Mahlzeit die sie aß bestand aus einem Dutzend Gänge,
Sie besaß 5- und 10-Cent Münzen im Wert von einer Million Dollar,
und sie saß herum und zählte sie eine Milliarde mal.

Minnie tauchte später noch mehrmals in Cab Calloways Liedern auf, in
Minnie the Moocher's Wedding Day, Ghost of Smoky Joe, Kickin' the Gong Around, Minnie's a Hepcat Now, Mister Paganini - Swing for Minnie, We Go Well Together und Zah Zuh Zaz.

Bob Dylan - Knockin' On Heaven's Door

Immer wieder finden Menschen auf meinen Blog, weil sie bei Google nach Knockin On Heaven's Door und irgendeinem Zusatz gesucht haben. Häufig kann man an diesem Zusatz erkennen, dass sie auch bei mir nicht fündig geworden sind. Vielleicht kann ich das hier ändern: Mit den gesammelten Informationen zu Knockin On Heaven's Door.

Bob Dylan - Knockin' On Heaven's Door
Generelles
Bob Dylans Knockin' On Heavens Door erschien auf seinem Album Pat Garrett & Billy the Kid, dem Soundtrack zum Film Pat Garrett jagt Billy the Kid (Originaltitel: Pat Garrett and Billy the Kid).

Musik
Die Akkorde sind G-D-Am7-Am7, dann G-D-C-C, daraufhin beginnt die Abfolge von vorn.

Lyrics

Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore.
It's gettin' dark, too dark for me to see
I feel like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door

Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore.
That long black cloud is comin' down
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
[Quelle: bobdylan.com]

Deutsche Übersetzung

Mama, nimm dieses Abzeichen von mir
Ich kann es nicht mehr gebrauchen
Es wird dunkel, zu dunkel für mich um zu sehen
Ich spüre dass ich an die Himmelspforte klopfe

Klopfen an die Himmelspforte

Mama, vergrab meine Waffen
Ich kann mit ihnen nicht mehr schießen
Die große, dunkle Wolke kommt herab
Ich spüre dass ich an die Himmelspforte klopfe

Sinn
Jemand merkt, das er stirbt und versucht das in Gedanken seiner Mutter beizubringen.

Hintergrund
Leider habe ich Pat Garrett jagt Billy the Kid noch nicht gesehen kann also nur schätzen in welchen Szenen das gespielt wird. Beide Hauptpersonen sterben, Pat Garrett ist Sheriff, trägt also das in der ersten Zeile genannte Abzeichen. Garrett erschießt Kid zu Ende des Films. Im Prolog ist zu sehen wie Garett von seinen Auftraggebern 28 Jahre später erschossen wird. Außer Garett spielt noch ein weiterer Sheriff mit, der stirbt: Sheriff Baker. Dieser stirbt allerdings im Beisein seiner Frau. [Quelle: Wikipedia]
Sehr wahrscheinlich ist es also das Knockin' On Heaven's Door im Prolog gespielt wird, zum Tod von Pat Garrett.

Covers
Das bekannteste Cover ist wohl das von Guns N' Roses und auf deren Album Use Your Illusion II zu finden. GNR erweiterten die Lyrics um ein "Telefonat". Das aktuellste bekannte Cover dürfte das von Avril Lavigne sein.
Weitere Musiker und Bands, die Knockin' On Heaven's Door gecovert haben:
The Alarm, Hugh Aufray, B-Band, BAP, Battin, Kleinow & Mantoan, Bibi Music, Joost Belinfante, Gary Brail, Herman Brood, Wayne Roland Brown, Eric Burdon, The Byrds, Stan Campbell, Carola, Pete Carr, Nick Cave, CCC Inc., Chart Hits, Eric Clapton, Cold Chisel, David Allen Coe, Bill Collins, Pascal Comelade, Elvis Costello, Kevin Coyne, Randy Crawford, Crimson Cat, Dansbolaget, Kal P Dal, Danny & Dusty, Dark Eyes Electric Band, De Boswachters, Sandy Denny, Ducks Deluxe, Ray Dorset, Dream Syndicate, Julie Driscoll, Dunblane, Olivier Durand, Jörgen Edman & Polarna, Electric Ladyland, Los elegantes, Fairport Convention, Mark Feldstein, Four Jets, Good News Blues, Jerry Garcia, Ghoul Squad, Steve Gibbons, Keith Gillingham, Goeroe Houseband, Goodfellows, La Gran Esperanza Blanca, Grateful Dead, Guns N' Roses, Nina Hagen, Heaven, Andy Hill, Winston Irae, Seri Ishikawa, Aimo Jaara, "Dublin" Jerry, Jets, Sunny Jim Band, JGB, Beau Jocque and the Zydeco Hi-Rollers, Jody's Singers, Jokerman, Booker T. Jones, Jze Festival Band, Sehn Kehn, James Last, Rod Lansing, Leningrad Cowboys, Inger Lise, Arthur Louis, Geoff Love & Son Orchestre, Greg Lundy, Ladysmith Black Mambazo, Tony Mangra, Roger McGuinn, Zuk Milton, Michael Montecrossa And The Chosen Few, G.T. Moore, Moti, Mungo Jerry, Ron Mura, Elliott Murphy, Wolfgang Niedecken, Officer Vic And The Unindicted Co-Conspirators, OreoBlue, Other Company, Otto & Bärelli, Adriano appalardo, The Paragons, Alfredito Payne, Zé Ramalho, The Resurrection Singers, Danny Roberts, Ed Robinson, Royal Relation, Bob Russ, Inger Lise Rypdal, Beth Scalet, Selig,
Shusha, Owe Sigvardsson, The Sisters Of Mercy, Larry Sloman, Soul Inc., Sound Alike Music, Bernd Sternberg, Strings For Pleasure, Joe Sun, Swamp, Television, Top Of The Pops, Totte's Turbo, Traveling Wilburettes, Tri Fun Boys, U2, The Valentinos, Tony Vescoli, WC Experience, David West, Whiskey River, Chris Wilson & Andrew Pendlebury, Worldwars, Denny Wright und die You Sing The Hits Band
[Quelle: bjorner.com]

Erweiterte Lyrics (Guns N' Roses)

You just better start sniffin' your own
rank subjugation jack 'cause it's just you
against your tattered libido, the bank and
the mortician, forever man and it wouldn't
be luck if you could get out of life alive
[Quellen: Google]

Deutsche Übersetzung

Du schnüffelst besser an deiner eigenen
stinkenden Unterwerfung, Alter, weil es nur du
gegen deine zerfetzte Libido ist, die Bank
und der Totengräber, für immer, Mann, und würde es nicht
Glück sein wenn du lebendig aus dem Leben herauskämst

Sinn
Das "Rank" könnte auch Dienstgrad bedeuten und würde sich dann wohl auf das Abzeichen aus den Originallyrics beziehen. Ich habe es in dem Zusammenhang mit "sniffin'", "schnüffeln" als "stinkend" übersetzt. Die Erwähnung der Libido bezieht sich wahrscheinlich auf die Testosteron-Produktion. Der letzte Abschnitt "Und würde es nicht Glück sein wenn du lebendig aus dem Leben herauskämst?" ist ein GNR-übliches Wortspiel ("What's so civil about war anyway" in Civil War). Ein Gesamtsinn mit den Originallyrics ergibt sich mir aber nicht.

Weitere Daten

• Bob Dylan spielt in Pat Garrett jagt Billy the Kid die Rolle des Alias.
• Der Film zieht einen Vergleich zwischen dem Leben der Outlaws und dem Leben von Rockstars.
• Ursprünglich sollte Jerry Fielding den Soundtrack komponieren, doch Fielding und Dylan kamen nicht mit einander aus und so zog sich Fielding zurück.
• Fielding und der Regisseur Sam Peckinpah waren mit Dylans Soundtrack unzufrieden. [Quelle: Wikipedia]
• Die erste Reggae-Version nahm die britische Band G.T. Moore & The Reggae Guitars 1974 auf.
• Im Oktober 2007 spielten 1730 Gitarristen in der Stadt Shillong in Indien Knockin' On Heaven's Door fünf Minuten lang um einen Weltrekord zu setzen. Video. [Quelle: songfacts.com]