Cab Calloway - Minnie The Moocher

Der aktuellste Suchbegriff mit dem jemand meinen Blog gefunden hat ist "Ãœbersetzung minnie the moocher". Die wird der Betreffende leider nicht auf meiner Seite gefunden haben, deswegen möchte ich das jetzt nachholen. Die Originallyrics nehme ich dabei von heptune.com.
Moocher (to mooch - herumlungern) übersetze ich mit Strolch. "Hootchie-cootcher" übersetze ich mit Heul-Schnäpfe (to hoot - heulen, hupen, johlen; coot - Blässhuhn, Wasserhuhn). Laut der Wikipedia meint die Wendung "to kick the gong around" das Opiumrauchen. Häufig musste ich dem Sinn entsprechend übersetzen, damit der Text verstanden wird, für Verbesserungen bin ich offen. Der Refrain ist zwar total klasse, aber da hab ich mich mal enthalten.

Lyrics:

Folks, now here's the story 'bout Minnie the Moocher,
She was a red-hot hootchie-cootcher,
She was the roughest, toughest frail,
But Minnie had a heart as big as a whale.

Hi-de-hi-de-hi-di-hi!
Ho-de-ho-de-ho-de-ho!
He-de-he-de-he-de-he!
Ho-de-ho-de-ho!

Now, she messed around with a bloke named Smoky,
She loved him though he was cokie,
He took her down to Chinatown,
He showed her how to kick the gong around.

Now, she had a dream about the king of Sweden,
He gave her things that she was needin',
He gave her a home built of gold and steel,
A diamond car with a platinum wheel.

Now, he gave her his townhouse and his racing horses,
Each meal she ate was a dozen courses;
She had a million dollars worth of nickels and dimes,
And she sat around and counted them all a billion times.

Übersetzung:

Leute, hier ist die Geschichte von Minnie dem Strolch,
Sie war eine scharfe "Heul-Schnäpfe",
Sie war die ruppigste, härteste Schwache,
doch Minnie hatte ein Herz, so groß wie ein Wal.

Sie quälte sich herum mit einem Macker namens Smoky
Sie liebte ihn obwohl er ein Kokser war,
Her nahm sie mit, runter nach China Town,
er zeigte ihr das Opiumrauchen.

Nun, sie hatte einen Traum über den König von Schweden,
er gab ihr Dinge, die sie brauchte,
er gab ihr ein Haus aus Gold und Stahl,
ein Diamant-Auto mit Platin-Felgen.

Nun, ergab ihr sein Stadthaus und seine Rennpferde,
jede Mahlzeit die sie aß bestand aus einem Dutzend Gänge,
Sie besaß 5- und 10-Cent Münzen im Wert von einer Million Dollar,
und sie saß herum und zählte sie eine Milliarde mal.

Minnie tauchte später noch mehrmals in Cab Calloways Liedern auf, in
Minnie the Moocher's Wedding Day, Ghost of Smoky Joe, Kickin' the Gong Around, Minnie's a Hepcat Now, Mister Paganini - Swing for Minnie, We Go Well Together und Zah Zuh Zaz.